基于社区居民健康程度评估表的汉化及其在老年患者中的信效度检验

摘要: 背景  在国家大力推进为高龄、慢病和失能患者开展居家医疗服务的背景下，采用能够有效评估居家环境中患者健康程度及满足医疗护理服务需求的专业评估工具，是精准对接患者居家医疗护理需求的重要保障。目的  汉化社区居民健康程度评估表（CHIRS），并评价该量表在社区老年慢病患者人群中的信度和效度。方法  在征得原作者授权后，遵循Brislin模型的翻译、回译、文化调适过程，形成中文版CHIRS。于2021年3~6月采用便利抽样法抽选成都市某社区卫生服务中心（站）管理的老年患者为研究对象。采用专家咨询评价量表的内容效度，采用内部一致性系数检验量表的信度，验证其实用性。结果  共调查并完成244例患者的入户问卷调查，有效回收率100%。专家咨询结果显示，中文版CHIRS的S-CVI/ave为0.98，I-CVI在0.71~1.00之间；总体Cronbach'α系数为0.884，四个维度Cronbach'α系数范围在0.593~0.787之间，预测效度结果显示社区居民健康程度评估表评级结果分别与患者自评健康状况、自评居家医疗护理服务需求程度的Spearman相关系数为-0.611（P<0.001）和0.584（P<0.001）。结论  经汉化及本土化修改后，中文版CHIRS具有较好的信效度和参考价值，可用于社区老年慢病患者健康状况及居家医疗护理服务需求程度的评估。